под вечер

szombaton \délután — в субботу после обеда;

fn. [\délutánt, \délutánja, \délutánok] 1. — послеобеденное время; вторая половина дня;

\nyugta ellenében — под расписку;

nyugtom van — мне спокойно;

közm. \nyugta`val dicsérd a napot — цыплят по осени считают; вечер покажет, каков был день; день хвалится вечером; зови день по вечеру

szabad idő — свобо́дное вре́мя с; досу́г м

nem \szabad — несвободный;

(nem korlátozott) \szabad akaratából — по доброй воле;

(elfoglaltság nélküli) \szabad idő — свободное время; досуг; biz. досужее время;

(független) \szabad állam — свободное/независимое государство;

(nyitott, tág) \szabad ég alatt — под открытым небом;

(megengedett, akadálytalan) \szabad be- és kijárás — беспрепятственный вход и выход;

\szabad fordítás — вольный перевод;

átv. (túlságosan) \szabad szája van — говорить неприличности v. неприличные вещи;

itt \szabad dohányozni — здесь можно курить;

nem \szabad! (kopogásnál) — нельзя (входить)!;

(a természetről) a \szabadba — за город; на волю;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

nyílsebesen \száll — лететь стрелой;

\száll a levegőben — летать по воздуху;

\száll a füst — дым вздымается;

\száll a dal — песня несбтся;

földre \száll (repülőgép) — приземлиться/приземлиться;

lóra \száll — сесть верхом;

átv. magába \száll — уйти в себя;

kire \szálljon a ház ? — к кому должен перейти дом ? ez a hagyomány őseikről \szállott ránk эта традиция перешла к нам от наших предков;

átv., vál. átok \szálljon rá! — будь он проклят! пусть будет проклят!;